Little Jack Horner változatok

(angol mondóka)

Haás Irén fordítása

Kisjankó csüccsen
sarokba priccsen
s pitéből szilvát lop,
hüvelykét nyalva
hadarva vallja:
Hej, én be jó fiú vagyok!
*
Sutban a Jancsi
Igyekszik falni
Karácsonyi pitét.
Dicséri magát,
s közben egy szilvát
Ujjaival éppen kitép.
*
Hornerék Jack-je
sarokban ette
pitéjét szenteste,
s ujjával piszkált
belőle szilvát
biztatva magát: - Jó vagy te!
*