Magyar és külföldi mesék

Hans Christian Andersen: A tűzszerszám

Az országúton délcegen lépkedett egy katona: egy-kettő, egy-kettő! A hátán bornyú kard az oldalán, mert háborúból igyekezett hazafelé.

Grimm: A bagoly

Jó pár száz esztendővel ezelőtt, amikor még az emberek nem voltak olyan okosak és minden hájjal megkentek, mint manapság, furcsa dolog történt egy városkában.

Jean de La Fontaine: A róka és a kecskebak

A kecskebak s róka együtt útazának
Egy szép nyári napon, s kútra találának,
Epesztő szomjoknak csilapítására
Rá állanak a kút széles kávájára.

H. C. Andersen - A pásztorlány meg a kéményseprő

Láttatok-e valaha időtől megfeketedett, öreg-öreg almáriumot, faragott cirádákkal, levélfüzérekkel díszített ódon szekrényt?

H. C. Andersen - A kis hableány

Messze kinn a tengeren kékséges kék a víz, akár a búzavirág szirma, s átlátszó, mint a legtisztább üveg.

La Fontaine - Egy holló, ki sast akart játszani

Egy sas fent a levegőben
Repülvén, a zöld mezőben
Egy kis fürge báránykát
Vígan ugrándozni lát.

Grimm - A nagyapó és az unoka - Bunicul şi nepotul

Koosán Ildikó fordítása

Volt egyszer egy nagyapó, akit már nagyon megviseltek az évek.

Grimm - A hű szolga

Hol volt, hol nem volt, hetedhétországon túl, az óperenciás tengeren innét, volt egy öreg király. Ez a király egyszer nagyon megbetegedett, leesett a lábáról, ágyba került s onnét többet fel sem is kelt.

Charles és Mary Lamb - Sok hűhó semmiért

Élt a messinai palotában két hölgy, a nevük Hero és Beatrice. Hero a lánya, Beatrice az unokahúga volt Leonatónak, Messina kormányzójának.

Hugh Lofting: Doktor Dolittle és az állatok

Üzenet Afrikából

Grimm - A fehér és a fekete menyasszony

Egyszer volt, hol nem volt, volt egy asszony s annak egy édes meg egy mostoha lánya.

Hugh Lofting: Doktor Dolittle és az állatok

Újabb pénzgondok