Magyar és külföldi mesék

Jean de La Fontaine: A Molnár és fia

El ne felejtsd fiam e bölcs tanulságot:
Egy molnár, hogy lásson országot világot,
Szamárra ült, s fiát útitársul vette
De aki csak gyalog ballagott mellette,

H. C. Andersen: A kiskondás

Volt egyszer egy szegény királyfi; volt ugyan egy kis birodalma, ha kicsi is, ahhoz elég nagy, hogy megházasodhassék. Mert azt vette a fejébe.

Grimm: A hat hattyú

Egyszer egy király elment vadászni egy nagy-nagy erdőbe. Olyan sebesen űzte a vadat, hogy a kíséretéből senki nem tudott a nyomában maradni. Mikor leszállt az este, megállt, körülnézett: akkor látta, hogy eltévedt.

H. C. Andersen - A fülemüle

Kínában, ezt ugye ti is tudjátok, a császár is kínai, s a császár udvari emberei is egytől egyik kínaiak. Régi-régi história, amit most elmondok, de annál nagyobb figyelemmel hallgassátok, mielőtt feledésbe merül.

Hans Christian Andersen: A tűzszerszám

Az országúton délcegen lépkedett egy katona: egy-kettő, egy-kettő! A hátán bornyú kard az oldalán, mert háborúból igyekezett hazafelé.

Grimm: A bagoly

Jó pár száz esztendővel ezelőtt, amikor még az emberek nem voltak olyan okosak és minden hájjal megkentek, mint manapság, furcsa dolog történt egy városkában.

Jean de La Fontaine: A róka és a kecskebak

A kecskebak s róka együtt útazának
Egy szép nyári napon, s kútra találának,
Epesztő szomjoknak csilapítására
Rá állanak a kút széles kávájára.

H. C. Andersen - A pásztorlány meg a kéményseprő

Láttatok-e valaha időtől megfeketedett, öreg-öreg almáriumot, faragott cirádákkal, levélfüzérekkel díszített ódon szekrényt?

La Fontaine - Egy holló, ki sast akart játszani

Egy sas fent a levegőben
Repülvén, a zöld mezőben
Egy kis fürge báránykát
Vígan ugrándozni lát.

H. C. Andersen - A kis hableány

Messze kinn a tengeren kékséges kék a víz, akár a búzavirág szirma, s átlátszó, mint a legtisztább üveg.

Hugh Lofting: Doktor Dolittle és az állatok

Üzenet Afrikából

Hugh Lofting: Doktor Dolittle és az állatok - Az állatok beszéde